Home page

 
L`Autore
The Autor Der Autor
 
I Libri
The Books
 
La Stampa
The Press Die Presse
 
Commenti
Comments Kommentare
 
Presentazioni
Readings Lesungen
 
Links

 
Contatto
Contact Kontakt
 
Libro degli Ospiti
Guestbook
 

Buch Nr. 7

Alcuni passaggi del mio settimo libro....

Lesen Sie aus meinem siebten Buch .....


Per coloro che vogliono veramente vivere, il mondo e la vita sono fatti soprattutto di cose belle e di cose buone. Ma le cose belle e le cose buone esistono e sono così soltanto per chi ha l’occhio per vederle e il cuore per sentirle. Per tanti altri, purtroppo, è come se queste cose belle e queste cose buone non esistessero proprio: vi passano vicini senza farci caso e, anche quando guardano, non riescono a vedere altro che i cortili interni con i loro attrezzi da lavoro messi in disordine e con il gran mucchio di letame.
Peccato!
La vita è sempre pronta a darci tanto di più. A volte basta soltanto tenere gli occhi aperti, guardare dalla finestra giusta o nella giusta direzione.

Dobbiamo soltanto volerlo.

........................................................

Für diejenigen, die wirklich leben wollen, besteht die Welt und das Leben vor allem aus schönen und guten Dingen. Doch die schönen und guten Dinge existieren nur für diejenigen, die die Augen und das Herz öffnen, um diese in sich aufzunehmen. Den vielen anderen kommt es leider so vor, als gäbe es diese schönen und guten Dinge gar nicht. Ohne es zu bemerken, laufen sie blind an ihnen vorbei und auch wenn sie doch einmal aufblicken sollten, dann sehen sie letztendlich nur die Unordnung in den Innenhöfen, die vielen Werkzeuge und den großen Misthaufen.
Schade!
Das Leben ist immer bereit, uns so viel mehr zu geben. Manchmal genügt es schon, die Augen zu öffnen und aus dem richtigen Fenster zu schauen.

Wir müssen es nur wollen.

.........................................................

Dal capitolo 13

Wigo, come sempre, mi legge nella mente. Come sempre sa cosa sto pensando e cosa sto provando. Sa che ciò che sto vivendo in questo momento è molto di più di quello che desideravo ed a cui aspiravo. Dove sono andato a finire? Dove sono arrivato? Cosa devo fare adesso? Ho raggiunto forse il massimo che un cavallo possa aspirare di raggiungere? Ho forse superato qualche limite imposto dalla natura? Che sia questa la fine di tutti i miei sforzi? Sono veramente arrivato? Devo fermarmi qui? O, meglio, posso fermarmi qui?

Wigo continua a ripetermi - «Bravo, Marco! Bravo!»
Poi riprende col suo tono calmo: «Ma non fermarti, Marco. Continua così e non fermarti mai. Arrivare quassù è stata una grande conquista ma non basta. Non ti devi accontentare. Devi continuare ad alimentare le tue aspirazioni. Devi continuare a voler arrivare, devi continuare a conquistarti tutto questo volta per volta, giorno per giorno, ora per ora e minuto per minuto, perché solo così riuscirai veramente ad arrivare quassù e a restarci.»

«Ma dove sono? - chiedo - e che posto è questo? Perché non scendo di nuovo con i piedi a terra? Da quanto tempo sono quassù? E tu cosa fai qui?»
chiedo.

Avrei avuto mille altre domande da fare ma lo sguardo sereno di Wigo toglieva ogni senso di ansia in ciò che stavo provando. Conosceva tutte le mie domande senza che io avessi mai bisogno di farle e sapeva già anche tutte le risposte. Come sempre.
«Questo non è un posto, - mi risponde con la sua solita voce bassa e pacata - è una sensazione.
La sensazione che hai cercato di provare nelle tante ore di lavoro e di allenamenti.
La sensazione di essere riuscito.
La sensazione di essere arrivato.
La sensazione di aver raggiunto qualcosa.
La sensazione di aver imparato quello che il tuo Signore ha voluto insegnarti.
La sensazione di aver utilizzato al meglio le forze, le capacità e la prestanza fisica di cui sei stato dotato.
La sensazione di aver dato al mondo qualcosa di bello e di valido.
La sensazione della gioia.
La sensazione della bellezza.»

Poi, dopo una breve pausa ben dosata per accentuare quanto stava per aggiungere
:
«È la sensazione della perfezione.»

.....................................................

Aus dem Kapitel 13

Wigo liest wie immer meine Gedanken. Er weiß, was ich denke und fühle. Er weiß, dass ich gerade noch viel mehr empfinde, als ich jemals zu träumen gewagt hätte. Wo bin ich hingelangt? Was habe ich erreicht? Was soll ich jetzt tun? Habe ich vielleicht mehr erreicht, als ein Pferd erreichen kann? Habe ich vielleicht eine Grenze der Natur überschritten? Sind meine Kräfte nun erschöpft? Bin ich wirklich an meine Grenze gelangt? Muss ich mich hiermit zufrieden geben? Oder besser gesagt, kann ich mich hiermit zufrieden geben?

Wigo wiederholt es immer wieder: „Sehr gut, Marco! Sehr gut!"
Dann wendet er sich mit einem ruhigeren Ton an mich:
„Aber das war noch nicht alles, Marco. Mach weiter so und gib dich niemals zufrieden. Hier oben hinzugelangen war ein großer Schritt, aber es war längst noch nicht alles. Darauf darfst du dich nun nicht ausruhen. Du musst deine Bestrebungen ausbauen. Du musst noch weiterkommen wollen, du musst dir all das Mal für Mal, Tag für Tag und Minute für Minute auf ein Neues erkämpfen. Nur so wirst du es schaffen, wieder hier hinzugelangen, und vor allem auch hier zu bleiben."


"Aber wo bin ich denn eigentlich?"
frage ich ihn, „was ist das für ein Ort? Wieso berühren meine Füße den Boden nicht mehr? Seit wann bin ich schon hier oben? Und was machst du überhaupt hier?"

Ich hätte ihm noch tausend andere Fragen stellen können, aber Wigos fröhlicher Blick nahm mir sofort alle Ängste. Wie immer kannte er alle meine Fragen, noch bevor ich sie stellte, und wie immer hielt er auch schon die passenden Antworten bereit.
„Es ist kein Ort", antwortet er mir mit seiner ruhigen und gelassenen Stimme, „es ist ein Gefühl.
Das Gefühl, dass du in den vielen Stunden der Arbeit und des Trainings immer wieder versucht hast, zu erreichen.
Das Gefühl des Gelingens.
Das Gefühl der Ankunft.
Das Gefühl, etwas erreicht zu haben.
Das Gefühl, das gelernt zu haben, was dein Herr dir beibringen wollte.
Das Gefühl, das Beste aus deinen Kräften, Fähigkeiten und Körpereigenschaften
herausgeholt zu haben.
Das Gefühl, der Welt etwas Schönes und Wertvolles geschenkt zu haben.
Das Gefühl der Freude.
Das Gefühl der Schönheit."

Und dann nach einer Pause, die dem, was er nun sagen würde, die richtige Bedeutung verleihen sollte, fuhr er fort:
„Das Gefühl der Vollkommenheit."

 

  www.bruno-cisamolo.de - Alle Rechte vorbehalten.     Impressum